【一同驚愕】イギリス人さん...とんでもない俳句(Haiku)を作ってしまう


1: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:09:30.90 ID:vpMMgH850
no title

4: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:10:10.31 ID:vpMMgH850
ええんか...

5: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:10:30.66 ID:qjXzL7O40
ブリカスらしいセンスと言える





6: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:10:32.61 ID:ZinEFGlrr
575で草

8: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:10:52.77 ID:TeqWDXgI0
ファファファファファ
ファファファファファファファ
ファファファファファ

9: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:11:03.54 ID:vGdufOh60
早口言葉かな?

12: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:11:23.01 ID:T6e5t9dJr
季語はなんやねん

16: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:12:12.80 ID:sxcIoQSn0
>>12
ファック(春)やろ

268: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 12:02:10.16 ID:AWEzZgGTd
>>16

13: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:11:24.19 ID:sxcIoQSn0
ネイティブの発音スピードなめたらあかん
普通に成立するでこれ

17: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:12:13.18 ID:u1Gi76Ywp
イギリスではこう

19: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:12:33.64 ID:Hv5VPbZQr
発想がでんぢゃらすじーさんレベル

20: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:12:40.22 ID:dhEUsQ/40
クラウザーさんやん

21: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:12:47.46 ID:PoV7HOTB0
松島リスペクト

27: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:13:41.15 ID:fkmXB0Pta
これファッキンガム宮殿やろ

30: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:14:05.63 ID:TsS/XDIjd
古ファック
ファック飛び込む
ファック音

33: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:14:51.78 ID:4mEQgiaJr
アンチ乙
自由律俳句やから

36: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:15:05.62 ID:yyMlbkLb0
口ずさんでしまったやんけ

49: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:17:22.99 ID:33XotdwSd
はい文化の盗用

62: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:20:35.97 ID:5UIfeXa/a
俳句ではないな

67: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:21:52.59 ID:fV7eU9Lkp
一般的日本人「おじいさん 変な動きを した」

68: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:21:53.43 ID:i8JqEMPD0
心情が伝わってくる素晴らしい俳句

72: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:23:12.68 ID:KRGHMdwO0
散るEU
残るも退くも
地獄かな

73: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:23:30.19 ID:NUs5E9IEr
というか奴ら俳句なんて知ってるんやな
日本オタクのやつなんか?

86: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:25:39.97 ID:yoWtDDBl0
>>73
ニンジャスレイヤーってサイバーパンク忍者小説で、
戦いに敗れたやつが最期にハイクを読む設定がある

98: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:28:04.19 ID:/oV/9z0V0
>>73
3行で書いたポエム、それがHaikuみたいな扱いやからあくまでも俳句やなくてHaikuやで

78: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:24:39.08 ID:FEVDtOfZ0
外人「マリオカート俳句つくったンゴwww」
no title

113: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:31:03.11 ID:eIjbJM630
>>78
5単語7単語5単語は俳句と言ってええんやろか

161: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:39:17.27 ID:1O50yp/Nd
>>113
表音文字オンリーの国やと17文字じゃろくに作れんししゃーない

80: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:24:55.75 ID:/oV/9z0V0
575っぽくなってるだけまだマシ
海外でのHaikuは心情を表した短文みたいな括り
今日は雨が降ってるし寒いから悲しい、これを英語にしたらもうそれはHaiku

82: 風吹けば名無し 2019/03/25(月) 11:25:00.21 ID:iqEtX+7S0
クラウザーさんやん




引用元:http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1553479770/



 コメント一覧 (1)

    • 1. 彡(名無し)
    • 2019年03月26日 01:18
    • >>78
      5単語7単語5単語は俳句と言ってええんやろか
      >>113
      表音文字オンリーの国やと17文字じゃろくに作れんししゃーない

      日本語は1文字1音節。
      だけど英語は1単語につき
      1音節だったり2音節だったり3音節だったりして
      全く違う音のスピードの世界に生きてる。(つまりめちゃ早い)

      で、あっちの人は、
      Haikuを、文字数の575ではなく、音節の575で作る。
      だからこの →4単語7単語5単語 のHaikuだけど
      ネイティブは俺らが575の俳句読むスピードでこのHaiku読めちゃう。

      だから、厳密には
      表音文字がどうとか、意味が通る、通らないに基づいた問題ではないんや。
    • 0
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

記事検索
おすすめ記事
カテゴリー
月別アーカイブ
おすすめ記事(外部)