コメント一覧 (12)

1. • 1. 彡(名無し)
   • 2020年03月01日 20:22
   • 幸せやから拍手ボタン押してあげるね
   • 
     0
     

     psycologic

     がしました

     
2. • • 6. 彡(名無し)
     • 2020年03月01日 21:42
     • >>1
       おしてねーじゃん！
     • 
       0
       

       psycologic

       がしました

       
3. • 2. マグロの唄
   • 2020年03月01日 20:41
   • キモチーなら鳴いてみろYO！アンアン♪
     キモチーなら鳴いてみろYO！アンアン♪
   • 
     0
     

     psycologic

     がしました

     
4. • 3. 彡(名無し)
   • 2020年03月01日 21:07
   • 母音を伴う１字が１音の日本語では
     直訳の情報量を乗せきれないから仕方がない
     
     原詞ではサビ(?)のそこ
     「If you're happy and you know it, then your face will surely show it」
     （幸せなら、顔にも表れてるよね！）って程度だし
   • 
     0
     

     psycologic

     がしました

     
5. • 4. 彡(名無し)
   • 2020年03月01日 21:08
   • つまり訳詞が戸田奈津子レベルって事か
   • 
     0
     

     psycologic

     がしました

     
6. • 5. 彡(名無し)
   • 2020年03月01日 21:27
   • ＞幸せなら手をたたこうも宗教的な怖さがある
     
     そこも、日本語だと一段階すっ飛ばしてるから、情報量が少ないんだよね
     だから「幸せ → 手を叩く」という謎の繋がりがナンセンスで
     ちょっとおかしな人に見える
     
     「If you're happy and you know it, crap your hands」
     この「and you know it」の部分が和訳歌詞には反映されてない
     
     幸せかどうかはその人の内心の問題だから、他人には窺い知れない
     でも、「あなたが幸せだと思っているなら、手を叩いて（私にも知らせて）」
     という、見えない感情を可視化して表出するのを呼びかける形だと
     「幸せ → 知らせて → 手を叩く」と筋の通った流れになる。
     
     ちなみに、知ってるかと思うけど、手を叩くだけでなく
     「足を踏み鳴らす」「うなずく」「“フレー”と言う」
     「指パッチン」「お回り」「投げキッス」「握手」「あっぷっぷ」
     いろいろバリエーションつけて続けれる。
   • 
     0
     

     psycologic

     がしました

     
7. • 7. 彡(名無し)
   • 2020年03月02日 00:17
   • 態度って単語がもうパワハラワードだよな
     パワハラや不穏当な状況以外で使うところ見たこと無い
   • 
     0
     

     psycologic

     がしました

     
8. • • 10. 彡(名無し)
     • 2020年03月02日 22:06
     • >>7
       え？？
       さすがにそれはあなたの日本語感覚が歪んでない？
       
       「彼は落ち着いた態度で話を聞いていた」とか
       「新しい環境にも前向きな態度で臨んでいる」とか
       ごく普通の文脈で使うじゃん。
     • 
       0
       

       psycologic

       がしました

       
   • • 11. 彡(名無し)
     • 2023年11月24日 22:18
     • >>10
       なんかその文章たちも
       上から他人を評価したり、"自分を客観視してること"をやたら強調してる文脈じゃない？
       フツーの日常会話じゃとりあえず出てこないよ態度なんて単語
     • 
       0
       

       psycologic

       がしました

       
   • • 12. 彡(名無し)
     • 2024年01月26日 15:31
     • >>11
       態度ぐらい日常会話に出てくるよ...
     • 
       0
       

       psycologic

       がしました

       
9. • 8. 彡(名無し)
   • 2020年03月02日 01:19
   • 反省してるなら謝ろう←小学生以下
     反省してるなら態度で示そうよ←中学生以上
   • 
     0
     

     psycologic

     がしました

     
10. • 9. 彡(名無し)
    • 2020年03月02日 02:01
    • 犬の尻をペチペチ叩く動画貼りたい。
    • 
      0
      

      psycologic

      がしました