2: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:05:45.46 ID:QE6Vek9f0
287 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:11:36 ID:JI8WQg63p
>>13 「『吾輩は猫である』外国語訳は?現代翻訳のニュアンス、風雅」(1994・文芸論考)
(略)英文学者でもある作家の石野禎一(52)「吾輩は猫であるを直訳するとI’am a catになってしまい、文芸の訳としてはあまりに滑稽ですよね。現在『吾輩は猫である』は10を越える言語で訳されて諸外国で出版されていますが、日本語翻訳の蓄積が浅いマイナー言語においてはもしかしたらこのような滑稽な直訳も存在するのかもしれません。ですが、英訳の歴史は古く漱石自身も英文学者であります。その代表作である本作の英訳については現代では『呼ばれるもの(be called)』の意を汲んでMy name is”cat”と置くのが主流と化しています。」
305 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:12:50 ID:cxbjjAigM
>>>>287 これはやってしまいましたなあ
344 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:15:15.45 ID:hciUIISD0
>>>>287 またなんJ民が敗北したのか
370 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:16:39 ID:9RKvoKKU0
>>>>287 気圧され民ワラワラで草
6: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:07:23.80 ID:bHiCeC/mp
はえ~
10: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:08:33.15 ID:QE6Vek9f0
336 :風吹けば名無し:2020/08/24(月) 15:14:30 ID:JI8WQg63p
ワイがいま適当に書いた文信じてるやついて怖いわ
石野禎一でググってみ?そんな作家いないで
18: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:11:09.40 ID:qgFZrVrZa
>>10
ほんと草
なんJ民掌くるくるしすぎてちぎれるんやないか?
21: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:12:45.98 ID:4ZhjnGcs0
>>10
Amazonのレビュアーの名前で草
22: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:13:21.99 ID:C0D7KvuB0
>>10
こわい
81: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:21.64 ID:mFkNAMjg0
>>10
なんJってたまにこういう奴沸くよな
85: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:02.70 ID:jfZRbHK50
>>10
強い
120: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:29:10.01 ID:8+p0v5d00
>>10
電動は嘘民とかこういう人を操れる嘘をサラッとつける才能ほんま羨ましい
212: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:39:18.46 ID:iW280l0Ba
>>10
この人めちゃ賢いな
嘘とはいえこんなきれいな文章かけるのすごい
222: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:40:30.97 ID:amT1Zapu0
>>212
my name is "cat“もありそうな気がする文やしな
回転早いわ
295: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:49:20.62 ID:WD1rx4Ced
>>10
こういう奴がフェイクニュース作ってるんやろなぁ
面白いけどあんまりこういう奴増えないで欲しいわ
322: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:52:28.74 ID:0cBMiwwW0
>>10
畜生すぎる
11: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:09:37.46 ID:KVdgLr9Ga
手のひらで踊らされるなんJ民ほんとすこ
15: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:10:48.41 ID:4WYstyhf0
吾輩は猫である=私は猫です=I am a cat で問題ないやろ
25: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:14:04.96 ID:4ZhjnGcs0
グラビア見たさに週刊誌買ったら
グラビアなかったらしいで
49: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:47.38 ID:hXmeNENg0
>>25
草
91: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:34.74 ID:2Q5LUs7qM
>>25
これはまじでかわいそう
32: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:15:38.15 ID:nyfmccvr0
これ騙されたから嫌い
35: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:16:19.58 ID:eNkCR/LU0
これアイアムアキャットじゃなんで欠陥なん?
40: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:19.99 ID:NeVdjS0dr
>>35
単純過ぎるから翻訳家さんがムクってしまった
43: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:18:34.06 ID:nyfmccvr0
>>35
次の文が名前はまだないに繋がらないから
38: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:05.77 ID:849XDFJO0
どっちなんだよ
馬鹿なワイを惑わすな
39: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:09.16 ID:lT321sPL0
手首もげるからやめろ
44: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:18:35.83 ID:sRMnYKX40
あそこで静観してたワイが勝者やね...
便乗なんてするもんじゃない
48: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:37.29 ID:Drsd56sba
なんJ民って権威主義よな
53: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:14.75 ID:PS98Oxnpd
人が簡単にデマを信じてしまうと理解できる良い例やな
54: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:18.21 ID:/ezYKzU90
それで実際にはどう訳してあるんや?
62: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:42.48 ID:QE6Vek9f0
55: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:27.99 ID:VTnAscszM
いかにスレの中身に興味がないか分かるな煽りたいだけ
57: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:55.49 ID:tYX9zqZB0
なんでなんJ民てGoogleで調べるって一手間を惜しむんやろなぁ
ググレってお前等がいつも言っとるやん
66: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:22:05.31 ID:hXmeNENg0
>>57
真面目な回答してやると調べてるうちにスレ落ちるからやで
まともな文章書かずに定型文ばかりなのもそのせいや
つまりなんJで真面目な議論をしようとすることがそもそも間違い
96: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:26:44.12 ID:7R+ctk0i0
>>57
ググるのが正解じゃなくて、スレがある程度伸びてから勝ち馬に乗るのが正解やぞ
58: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:03.72 ID:gMFDPY8x0
いうてこれは難しいやろ
気圧みたいに誰でもわかる常識的なものじゃない
67: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:22:07.97 ID:s57/ttUtr
>>58
知識やなくて感性の問題やろ
My name is cat になるほどなぁと少しでも思える感性持ってないのがあかん
74: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:35.30 ID:QE6Vek9f0
>>67
ん?
79: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:00.54 ID:xQCVv/tD0
>>67
いや空気に気圧されてるのお前やんけ
82: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:26.14 ID:AB25mQdwa
>>67
名前がないのにname使うのは感性以前の問題やろが
60: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:17.18 ID:2X5a+RAs0
長いものに巻かれろっつー思想に傾倒しすぎなんやJ民は
71: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:23.55 ID:1UgtEFLNa
なんj民は情強を気取る癖にソースを確認する事はおろかググる事すらしないよな
だから毎回毎回手首クルクルする羽目になるんや
80: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:10.86 ID:RUf19Tda0
>>71
落ちる前にマウント取らなあかんからな ノーガードなんや
134: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:30:22.54 ID:A91/0pn0a
7 名前:風吹けば名無し:2016/05/02(月) 15:12:22.29 ID:ltbonaJF0.net
>>.6
電動だぞ
11 名前:風吹けば名無し :2016/05/02(月) 15:13:28.55 ID:+PvwVbDJ0.net
>>.7
電動なのにわざわざ腕伸ばして自力でフルパワー閉扉かましてきたんや
13 名前:風吹けば名無し :2016/05/02(月) 15:14:22.75 ID:ltbonaJF0.net
>>.11
電動は嘘だぞ
89: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:27.78 ID:wbFcY16Ka
一歩間違えればワイも晒されてバカにされていたという事実😭
95: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:26:43.19 ID:OTJbU+RO0
草
118: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:29:05.38 ID:7R+ctk0i0
この文章単純にうまいよな
評論家が実際に言ってそうだもん
引用元:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1598342728/
psycologic
がしました