彡(ﾟ)(ﾟ)「『吾輩は猫である』？ワイなら『My name is "cat".』って訳すけどな」 : なんJワールド

1: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:05:28.58 ID:QE6Vek9f0

「吾輩は猫である」を"I am a cat"としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｙｗｗｙｗｗ
1 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:47:24.20 ID:oinQzxIz0
なんで世界の共通言語面してんの？

13 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:49:22.69 ID:Twrs/RLXp
my name is "cat"の方がええやろ

21 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:50:31.03 ID:e7VVFhGr0
>>>>13
名前はまだないんやが…

43 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:53:18 ID:N/2iV9eE0
>>>>13
これネタじゃなくてガチで言ってるぽいからおもろい

45 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 14:53:43 ID:fO0Vj8Oca
>>>>13
もう二度とレスできないねえ

2: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:05:45.46 ID:QE6Vek9f0

287 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:11:36 ID:JI8WQg63p
>>13
「『吾輩は猫である』外国語訳は？現代翻訳のニュアンス、風雅」(1994・文芸論考)
(略)英文学者でもある作家の石野禎一(52)「吾輩は猫であるを直訳するとI’am a catになってしまい、文芸の訳としてはあまりに滑稽ですよね。現在『吾輩は猫である』は10を越える言語で訳されて諸外国で出版されていますが、日本語翻訳の蓄積が浅いマイナー言語においてはもしかしたらこのような滑稽な直訳も存在するのかもしれません。ですが、英訳の歴史は古く漱石自身も英文学者であります。その代表作である本作の英訳については現代では『呼ばれるもの(be called)』の意を汲んでMy name is”cat”と置くのが主流と化しています。」

305 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:12:50 ID:cxbjjAigM
>>>>287
これはやってしまいましたなあ

344 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:15:15.45 ID:hciUIISD0
>>>>287
またなんJ民が敗北したのか

370 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:16:39 ID:9RKvoKKU0
>>>>287
気圧され民ワラワラで草

6: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:07:23.80 ID:bHiCeC/mp

はえ～

10: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:08:33.15 ID:QE6Vek9f0

336 ：風吹けば名無し：2020/08/24(月) 15:14:30 ID:JI8WQg63p
ワイがいま適当に書いた文信じてるやついて怖いわ
石野禎一でググってみ？そんな作家いないで

18: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:11:09.40 ID:qgFZrVrZa

>>10
ほんと草
なんJ民掌くるくるしすぎてちぎれるんやないか？

21: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:12:45.98 ID:4ZhjnGcs0

>>10
Amazonのレビュアーの名前で草

22: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:13:21.99 ID:C0D7KvuB0

>>10
こわい

81: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:21.64 ID:mFkNAMjg0

>>10
なんJってたまにこういう奴沸くよな

85: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:02.70 ID:jfZRbHK50

>>10
強い

120: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:29:10.01 ID:8+p0v5d00

>>10
電動は嘘民とかこういう人を操れる嘘をサラッとつける才能ほんま羨ましい

212: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:39:18.46 ID:iW280l0Ba

>>10
この人めちゃ賢いな
嘘とはいえこんなきれいな文章かけるのすごい

222: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:40:30.97 ID:amT1Zapu0

>>212
my name is "cat“もありそうな気がする文やしな
回転早いわ

295: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:49:20.62 ID:WD1rx4Ced

>>10
こういう奴がフェイクニュース作ってるんやろなぁ
面白いけどあんまりこういう奴増えないで欲しいわ

322: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:52:28.74 ID:0cBMiwwW0

>>10
畜生すぎる

11: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:09:37.46 ID:KVdgLr9Ga

手のひらで踊らされるなんJ民ほんとすこ

15: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:10:48.41 ID:4WYstyhf0

吾輩は猫である＝私は猫です＝I am a cat で問題ないやろ

25: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:14:04.96 ID:4ZhjnGcs0

グラビア見たさに週刊誌買ったら
グラビアなかったらしいで

49: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:47.38 ID:hXmeNENg0

>>25
草

91: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:34.74 ID:2Q5LUs7qM

>>25
これはまじでかわいそう

32: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:15:38.15 ID:nyfmccvr0

これ騙されたから嫌い

35: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:16:19.58 ID:eNkCR/LU0

これアイアムアキャットじゃなんで欠陥なん？

40: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:19.99 ID:NeVdjS0dr

>>35
単純過ぎるから翻訳家さんがムクってしまった

43: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:18:34.06 ID:nyfmccvr0

>>35
次の文が名前はまだないに繋がらないから

38: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:05.77 ID:849XDFJO0

どっちなんだよ
馬鹿なワイを惑わすな

39: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:17:09.16 ID:lT321sPL0

手首もげるからやめろ

44: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:18:35.83 ID:sRMnYKX40

あそこで静観してたワイが勝者やね...
便乗なんてするもんじゃない

48: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:19:37.29 ID:Drsd56sba

なんJ民って権威主義よな

53: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:14.75 ID:PS98Oxnpd

人が簡単にデマを信じてしまうと理解できる良い例やな

54: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:18.21 ID:/ezYKzU90

それで実際にはどう訳してあるんや？

62: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:42.48 ID:QE6Vek9f0

>>54
https://toleratedindividuality.files.wordpress.com/2015/02/i-am-a-cat.pdf

I AM A CAT. As yet I have no name.

55: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:27.99 ID:VTnAscszM

いかにスレの中身に興味がないか分かるな煽りたいだけ

57: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:20:55.49 ID:tYX9zqZB0

なんでなんJ民てGoogleで調べるって一手間を惜しむんやろなぁ
ググレってお前等がいつも言っとるやん

66: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:22:05.31 ID:hXmeNENg0

>>57
真面目な回答してやると調べてるうちにスレ落ちるからやで
まともな文章書かずに定型文ばかりなのもそのせいや
つまりなんJで真面目な議論をしようとすることがそもそも間違い

96: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:26:44.12 ID:7R+ctk0i0

>>57
ググるのが正解じゃなくて、スレがある程度伸びてから勝ち馬に乗るのが正解やぞ

58: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:03.72 ID:gMFDPY8x0

いうてこれは難しいやろ
気圧みたいに誰でもわかる常識的なものじゃない

67: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:22:07.97 ID:s57/ttUtr

>>58
知識やなくて感性の問題やろ
My name is cat になるほどなぁと少しでも思える感性持ってないのがあかん

74: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:35.30 ID:QE6Vek9f0

>>67
ん？

79: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:00.54 ID:xQCVv/tD0

>>67
いや空気に気圧されてるのお前やんけ

82: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:26.14 ID:AB25mQdwa

>>67
名前がないのにname使うのは感性以前の問題やろが

60: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:21:17.18 ID:2X5a+RAs0

長いものに巻かれろっつー思想に傾倒しすぎなんやJ民は

71: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:23:23.55 ID:1UgtEFLNa

なんj民は情強を気取る癖にソースを確認する事はおろかググる事すらしないよな
だから毎回毎回手首クルクルする羽目になるんや

80: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:24:10.86 ID:RUf19Tda0

>>71
落ちる前にマウント取らなあかんからなノーガードなんや

134: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:30:22.54 ID:A91/0pn0a

7 名前:風吹けば名無し:2016/05/02(月) 15:12:22.29 ID:ltbonaJF0.net
>>.6
電動だぞ

11 名前:風吹けば名無し :2016/05/02(月) 15:13:28.55 ID:+PvwVbDJ0.net
>>.7
電動なのにわざわざ腕伸ばして自力でフルパワー閉扉かましてきたんや

13 名前:風吹けば名無し :2016/05/02(月) 15:14:22.75 ID:ltbonaJF0.net
>>.11
電動は嘘だぞ

89: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:25:27.78 ID:wbFcY16Ka

一歩間違えればワイも晒されてバカにされていたという事実😭

95: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:26:43.19 ID:OTJbU+RO0

草

118: 風吹けば名無し 2020/08/25(火) 17:29:05.38 ID:7R+ctk0i0

この文章単純にうまいよな
評論家が実際に言ってそうだもん

引用元:https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1598342728/

タグ：: #管理人おすすめ

コメント一覧 (27)

- 1. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 10:54
- 騙された側は顔真っ赤
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 2. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 11:02
- 要はペットの猫が吾輩っていう尊大な一人称を使ってる、ってニュアンスを英語では表現しきれてないってのが元々の話やろ
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 3. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 11:15
- ここまで読んでもググる気が起きないのでなんJの才が俺にはある
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 4. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 11:46
- 良いぞもっとやれ
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 5. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 11:56
- 作家石野のレスちゃんと読んでみると作家にしては稚拙な文章なんだよな
  でも全然気づかんかったわ
  騙された
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 6. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 12:37
- このスレ見てたわwww
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- - 14. 彡(名無し)
  - 2020年08月26日 22:03
  - >>6　絶対見てない
    なんJ民じゃないやんけおまえ　カスが
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- - 17. 彡(名無し)
  - 2020年08月27日 06:20
  - >>14
    お？嫉妬か？
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- 7. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 14:32
- ライアーゲームかな？
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 8. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 18:36
- どこまで敗北できるのかやってほしい
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 9. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 19:10
- 石野という作家はいないが、
  別の作家が似たような文を書いていた
  ってオチまであると思った。
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 10. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 20:27
- 単に疑いレスをひとつ入れるクセくらいつけとけよ
  本当だと思ってもとりあえず逆張りで嘘認定しとけ
  逆張りはこういう風に使うんや
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 11. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 20:52
- 私の名前は猫です、になってまうやん
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 12. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 21:13
- 米10
  お前みたいなやつ騙しやすそうだな
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- - 21. 彡(名無し)
  - 2020年11月20日 12:08
  - >>12
    お前騙されやすそうだなｗ
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- 13. 彡(名無し)
- 2020年08月26日 21:27
- マジな話、nameが訳としてアリだと思ってる人ってどういう脳みそしてんの？
  煽り抜きで義務教育受けてないよね？
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- - 24. 彡(名無し)
  - 2021年10月10日 18:56
  - >>13
    名前はまだない、に繋げられないだけであって
    本の内容には合ってる
    煽り抜きで読書したことないよね？
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- - 27. 彡(名無し)
  - 2024年02月05日 07:28
  - >>24
    お前はMy name is humanなんて自己紹介するのか？
    読書してないのはお前やんけ
    夏目漱石くらい読め
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- 15. 彡(名無し)
- 2020年08月27日 02:43
- スレタイのピリオドの位置も偽レビュー内のダブルクォーテーションの向きも両方とも間違ってんのが気になったわ
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 16. 彡(名無し)
- 2020年08月27日 02:48
- (52)にちょっと引っかかるんだが
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 18. 彡(名無し)
- 2020年08月28日 06:17
- My name is catでもええが、I born to catがイタリア風としての英文スタイルでもあるぞ。近代イタリア文学ではI born to ○○○○という風に～として生まれたという風に名乗る文体が通や。
  ワイが最近読んどる「La Fenice and the Albatros」にもこのスタイルが使われている
  
  特にこの文体で特徴的なのはここまで書いたのは全部嘘ってことや
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 19. 彡(名無し)
- 2020年09月01日 20:35
- コメント欄で吾輩は猫であるの英訳について
  グダグダ言ってる奴、もう周回遅れやぞ
  既に話の本質はそこではない
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 20. 彡(名無し)
- 2020年11月14日 05:42
- 最期まで名前を付けられなかった名無しの猫目線で人間バカにしてる小説やろ
  my name is catの方が皮肉っぽくて内容にも合ってるわ
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- - 22. 彡(名無し)
  - 2021年07月07日 06:31
  - >>20
    それは既に日本語版で内容を知ってる人間が読めば皮肉として理解できるって話やん
    単純に英語で読もうと思った英語話者にとっては皮肉でもなんでもないただの誤訳や
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- - 23. 彡(名無し)
  - 2021年10月10日 18:51
  - >>22
    タイトル回収とか知らん？
    タイトルにどんな意味がこめられてるかとか
    考えない？
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- - 25. 彡(名無し)
  - 2021年12月17日 03:54
  - >>23
    それを英語版で勝手にやると原語版と意味合いが変わってくるやろ
    内容的に良いとか関係なく訳として間違ってるのがあかんって話やん
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- 26. 彡(名無し)
- 2022年05月23日 20:34
- 石野くん唐橋ユミ好きなんか
- 0
  
  psycologic
  
  がしました