野獣先輩の「イキスギィ！」が海外で正しくニュアンスが伝わってるのかが不安 : なんJワールド

1: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:37:18.50 ID:doHloQeV0

イキスギと言いつつあの時点だとイってないわけやん
その辺のわびさびとか繊細なエッセンスは訳せるのか

2: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:37:47.45 ID:orfRMlbP0

日本でも伝わってない定期

3: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:38:42.40 ID:aHwunSbXM

日本では完全に理解されてるという風潮

4: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:38:51.15 ID:mAhSb5cF0

国内でファッ！？の意味すらまともに伝わらないんやぞ？
そら無理よ

60: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:18:17.28 ID:Wix/sCHUM

>>4
胸にかけてほしいのに顔にかけられた驚きと悲しみだけじゃなかったんか

5: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:39:42.72 ID:0cfkO0k2a

野獣先輩「ｶﾝﾉﾐﾎ…」

外国人「？」
日本人「？」

6: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:39:51.88 ID:E620ok+E0

カンノミホの正体すら分かってないやん

10: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:41:52.38 ID:KuZ6iP+kp

>>6
やんほぬで勝負ついたやろ

15: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:45:06.45 ID:uWQ0We/K0

>>6
普通に画面外で野獣が「あーいいお風呂」とアドリブのセリフ決めてるだけやで

33: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:56:29.44 ID:TnKdjA1g0

>>6
カンノミホはガチで菅野美穂やぞ
撮影当時売れてた菅野美穂の写真集にお風呂に浸かって口を窄めてる写真がある
野獣はこれを真似していたという説が最有力説や

8: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:40:41.37 ID:XGN7p9bxM

音声研究所みたいなとこに調査依頼してよ

11: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:41:58.92 ID:x/3dhIJfM

>>8
やんほぬ

12: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:42:44.74 ID:I8FBiABR0

cumming too much!

13: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:42:50.56 ID:rea8zeNI0

そもそも「野獣先輩」は英語でなんて言うんや？

16: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:45:55.42 ID:I8FBiABR0

>>13
Yaju 'the Beast' Senpai

17: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:45:59.46 ID:kM9/SnfKd

>>13
beast senior
beast elder
beast upperclassman

22: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:48:24.07 ID:rea8zeNI0

>>16
>>17
かっこよくて草

14: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:43:19.65 ID:9hrFWNll0

ホモビデオで笑う文化の時点で理解出来なそう

20: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:46:42.67 ID:K3kXHFN4a

淫夢合作にフランスやらフィンランドとかチリ、アルゼンチンの作者がおったのはたまげた

37: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:59:25.10 ID:Odj5/oir0

>>20
世界平和の架け橋先輩すこ

21: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:47:53.39 ID:Kn9Rlx/jd

白菜かけますねー
は白菜食わない欧米人にはわからんやろ

23: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:50:36.90 ID:dQpMSB240

無理やろな
他の語録も翻訳じゃ意味が失われるの多いと思うわ

24: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:50:53.65 ID:N2CofgDrd

淫夢の人達って声が特徴的だよな、聞きたくなる声してる

26: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:52:41.02 ID:is2zMcaY0

カンノミホは菅野美穂なんだよなぁ
なにがやんほぬだよ

30: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:55:28.20 ID:kYOZ8CYid

>>26
それな
やんほぬ民は駆逐されるべき

31: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:55:35.89 ID:vvmf6dXs6

国↑交↓

34: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:56:34.01 ID:oVgZvxQA0

暴れんなよ…暴れんなを暴れ馬よ…暴れ馬って訳してもそのシーンの状況的に意味は通りそう

36: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:59:03.88 ID:32jCYCT80

Senpaiって言葉も長い時間をかけて伝わっていったんやから心配いらん

39: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:00:42.38 ID:5+lBJ5xd0

>>36
伝わる過程で「振り向いてくれない憧れの人」みたいな意味に変わっちゃったらしいぞ

41: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:01:38.32 ID:hQ6bgC+Oa

>>39
なんか叙情的

40: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:00:46.10 ID:mZOsw70aa

淫夢シリーズを機械学習の教師として使って何が産まれるのか見てみたい

42: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:01:46.88 ID:z5Y+JVCZa

英語圏だとカモンカモン言うてるしな
野獣語に置き換えたらどうなるんや

47: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:07:10.29 ID:oVgZvxQA0

「夜中、腹減んないっスか？」
「腹減ったなァ」
「じゃけん、夜いきましょうね～」

このへんのくだりちゃんと翻訳しても翻訳ミスと思われそう

50: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:09:44.14 ID:TnKdjA1g0

>>47
「(そういえば昨晩は)腹減ったなあ」
やぞ

52: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:13:28.42 ID:uWQ0We/K0

>>47
夜中腹減るからラーメン食いに行こうみたいなセリフをなんでこんな回りくどい聞き方から展開したんやろ

54: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:14:39.48 ID:q+1lys3e0

>>47
今の時点で夜中の話をする方が変なのか
夜中の話してるのに今腹減ってるアピールをしてるのが変なのか
全てが謎だ

63: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:18:57.10 ID:uWQ0We/K0

>>54
日常の会話としては夜中に腹減らないかどうか聞いて事前に夜食提案するのはまだ自然
だからMURが勘違いしたせいでおかしくなってる

61: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:18:24.17 ID:+2UEgqPba

>>47
これはやっぱMURがおかしいな

51: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:11:09.43 ID:0UJptIpVp

Foo↑気持ちぃ～は外国でも伝わる

55: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 11:15:15.93 ID:Jc5W/TbN0

日本人でもわからんわ

引用元:https://eagle.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1659317838/

コメント一覧 (14)

- 1. 彡(名無し)
- 2022年08月03日 09:06
- この問題が後に野獣教の東西分裂を引き起こす事になるとは、この時誰も予想し得なかった。
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 2. 彡(名無し)
- 2022年08月03日 11:47
- そもそも「イキスギィ！」とはなんなのか
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- - 6. 彡(名無し)
  - 2022年08月03日 14:27
  - >>2
    石破茂のねっとりボイス
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- 3. 彡(名無し)
- 2022年08月03日 12:23
- 国↑交↓
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 4. 彡(名無し)
- 2022年08月03日 12:23
- 日本人「ひでは韓国人」
  韓国人「ひでは中国人」
  中国人「ひでは日本人」
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- - 7. 江田島市民センター
  - 2022年08月03日 21:22
  - >>4
    押し付け三兄弟
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- - 12. 彡(名無し)
  - 2022年08月08日 12:55
  - >>4
    朴秀だから韓国人でしょ
  - 0
    
    psycologic
    
    がしました
- 5. 彡(名無し)
- 2022年08月03日 14:12
- 元スレ14
  LGBTが幅利かすようになってからは知らんが
  ゲイキャラで売るコメディアンとか世界共通であったんで
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 8. 八雲橙
- 2022年08月04日 02:43
- うぽつです
  野獣先輩...美味しく味わって食べてくれ(当然性的な意味で)
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 9. 酢飯
- 2022年08月04日 02:44
- 遠慮なんてしなくていい、野獣先輩性的に俺を食べるんだ・・・
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 10. 彡(名無し)
- 2022年08月04日 12:41
- いい加減卒業しなさい
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 11. 彡(名無し)
- 2022年08月07日 01:21
- ラーメン屋のくだりはMURおかしくないやろ
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 13. 彡(名無し)
- 2022年08月10日 02:46
- 16: 風吹けば名無し 2022/08/01(月) 10:45:55.42 ID:I8FBiABR0
  >>13
  Yaju 'the Beast' Senpai
  ウメハラじゃねーかwwwww
- 0
  
  psycologic
  
  がしました
- 14. 彡(名無し)
- 2022年09月12日 15:11
- 中国では淫無って謎に市民権を得てる。
- 0
  
  psycologic
  
  がしました